Freiwillige Feuerwehr Menden [Sauerland]

D e u t s c h	E n g l i s h	F r a n ç a i s
Übersetzungshilfe Nachfolgend der Versuch, gängige Vokabeln des Feuerwehrwesens zunächst dreisprachig gegenüberzustellen. Die Liste erhebt natürlich keinen Anspruch auf Vollständigkeit und Richtigkeit. Für Verbesserungen, Erweiterungen und Vorschläge erwarten wir gespannt Ihre Mails ! Vielleicht ist jemand sogar dazu bereit, eine weitere Spalte - z. B. Niederländisch - zu ergänzen !! Die Tabelle ist im Moment zunächst deutschsprachig alphabetisch geordnet. Vokabeln mit einem (?) sind Eigenkreationen, wir bitten um ein Kommentar, Feuerwehr Menden E-Mail Diese Idee hatten wohl auch schon andere. In viel ausführlicher und besserer Qualität empfehlen wir die Übersetzungshilfe des [CTIF]. Allerdings linken wir z.T. von einzelnen Suchbegriffen zu dazugehörigen Bildern auf unseren Seiten. Viel Erfolg.	Translator-Support Following the attempt to face conventional words of fire-protection at first trilingualy in one table. The list is certainly not complete and mistakeless. We do expect curiously your mails containing suggestions, corrections and extensions in order to ameliorate the service ! Perhaps, there will be someone being amused to add a lingual table, f. ex. Dutch !! The table is at the moment in alphabetical order by German. Words, added with a (?) are selfcreations, we attempt your commentary, Fire-Brigade Menden E-Mail This idea was realized by others, too. So we remember you to the search engine in a higher and more detailed quality of the [CTIF]. Nevertheless, we link from some vocables to pictures on our sites.	Assistant pour traduire En suivant - l'essai pour opposer des mots usuels en monde de pompiers dans une table trilingue. Naturellement, la liste n'est pas complète et sans fautes. Nous sommes curieux de vos mails avec vos améliorations, corrections et propositions ! Peut-être, il y a quelqu'un qui prend plaisir à ajouter une table lingue, p. ex. néerlandais !! La table est en moment organisée par ordre alphabétique en allemand. Mots avec un (?) sont des créations par l'auteur, nous attendons votre commentaire, Pompiers de Menden E-Mail Cette idée est aussi réalisée par autrui. Nous vous recommandons la machine plus détailée et en plus qualité de la [CTIF].